Thẻ thường trú vô thời hạn có tên tiếng Ý là Permesso di Soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo. Lưu ý rằng một số nơi vẫn còn gọi loại thẻ này với tên cũ Carta di Soggiorno (theo luật quy định từ năm 2007 trở về trước). Thẻ thường trú vô thời hạn được cấp cho người nước ngoài đã ở Ý liên tục 5 năm có đóng thuế và có việc làm. Sở hữu thẻ thường trú này sẽ được hưởng rất nhiều quyền lợi và giảm được những thủ tục hành chánh khác.
Trong bài này, chúng ta sẽ tìm hiểu về các lợi ích và cách thức đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn này.
Như thường lệ, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu những lợi ích của thẻ thường trú vô thời hạn và cách đăng ký thẻ.
Lợi ích của thẻ cư trú loại chờ xin việc (permesso di soggiorno per attesa occupazione)
Thẻ thường trú vô thời hạn – Permesso di Soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (tên cũ Carta di Soggiorno) không có thời hạn. Người sở hữu thẻ này sẽ được hưởng các quyền sau:
- Không phải gia hạn (renew) thẻ hằng năm vì thẻ thường trú có giá trị vô thời hạn.
- Người sở hữu thẻ được nhập cảnh vào Ý không cần visa.
- Được di chuyển tự do giữa các nước thuộc khối Schengen dưới 90 ngày cho mục đích du lịch.
- Được phép làm việc toàn thời gian hoặc bán thời gian cho công ty, chủ hãng hoặc kinh doanh tự do.
- Được đăng ký miễn phí vào chế độ bảo hiểm y tế công của Ý hằng năm.
Điều kiện đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn
Luật pháp Ý quy định một số trường hợp sau đây sẽ được phép đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn, bao gồm:
- Người nước ngoài đã và đang ở Ý, có tổng thời gian tối thiểu 5 năm (không được dời Ý quá 6 tháng liên tục với permesso giá trị 1 năm), có đi làm và có đóng thuế. Mức thu nhập của năm ngoái không được thấp hơn 5.953,87 euro (theo luật quy định năm 2019).
- Sinh viên học tập ở Ý, rồi sau đó đi làm nghiên cứu, hoặc làm cho công ty, cho chủ xưởng hoặc tự kinh doanh, có tổng thời gian ở Ý là tối thiểu 5 năm (không được dời Ý quá 6 tháng liên tục với permesso giá trị 1 năm). Mức thu nhập của năm ngoái không được thấp hơn 5.953,87 euro (theo luật quy định năm 2019).
- Trẻ em dưới 14 tuổi được phép làm thẻ cùng lúc với người cha/ mẹ.
Hồ sơ chuyển đổi sang loại thẻ thường trú vô thời hạn - Permesso di Soggiorno UE (ex Carta di Soggirno)
Giấy tờ cần có
Người nộp đơn chuẩn bị 1 bộ kit permesso và các giấy tờ sau để nộp đơn xin chuyển đổi:
- Người làm đơn cần tới bưu điện yêu cầu cấp miễn phí bộ hồ sơ kit permesso di soggiorno. Đó là 1 bao thư, bên trong có mẫu hồ sơ để điền, và mẫu hóa đơn để nộp phí. Người làm đơn điền mẫu đơn 1 (Modulo 1 và 2). Tham khảo bài hướng dẫn tự điền bộ hồ sơ làm thẻ cư trú.
- Mua 1 tem thư marca da bollo có giá trị 16 euro tại cửa hàng tạp hóa (Tabacchi) và dán ở mục số 1 trên trang đầu tiên của mẫu Modulo 1.
- Một bản sao hộ chiếu các trang thông tin cá nhân và các trang có đóng mộc xuất/ nhập cảnh của người làm đơn và các con (nếu có).
- Bản sao giấy chứng nhận Idoneità alloggiativa nếu người đăng ký cho cả các con. Giấy này xin cấp ở comune.
- Giấy chứng nhận đăng ký residence ở địa phương.
- Giấy chứng nhận hộ khẩu nếu muốn đăng ký thẻ cho các con.
- Một bản sao mã số thuế (codice fiscale) của người làm đơn và các con dưới 14 tuổi (nếu có).
- Bản sao lý lịch tư pháp loại certificato casellario giudiziale (danh sách tội danh đã kết án) và loại certificato delle iscrizioni relative ai procedimenti penal (danh sách các án đang chờ điều tra).
- Bản sao giấy chứng nhận trình độ tiếng Ý đạt chuẩn tối thiểu mức A2.
- Giấy tờ chứng minh thu nhập, được phân loại rõ với từng loại lao động như sau:
- Lao động cho công ty/chủ (lavoro subordinato): bản sao hợp đồng lao động đang có hiệu lực, khai báo thu nhập của năm trước không được ít hơn 5.953,87 euro/năm (có thể nộp CU – Certificazione Unico, hoặc modello 730), bản sao phiếu lương gần nhất của năm hiện tại.
- Kinh doanh tự do (lavoro autonomo): bản sao đăng ký kinh doanh tại Camera di Commercio, thẻ môn bài, thu nhập không được ít hơn 5.953,87 euro/năm (chứng minh thông qua modello Unico) và DURC.
Lưu ý rằng nếu người đứng đơn cũng đăng ký làm thẻ cho con thì mức thu nhập yêu cầu tối thiếu sẽ tăng lên gấp đôi của con số 5.953,87 euro nếu có 2 trẻ dưới 14 tuổi.
Chi phí đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn
Chi phí để đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn – Permesso di Soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (ex Carta di Soggirno) – bao gồm các phí sau:
- 30.46euro phí làm thẻ và 100 euro tiền contributio
- 30 euro phí bưu điện.
- 16 euro cho 1 con tem
Hình thức thanh toán có thể trả bằng tiền mặt hoặc thẻ. Kết thúc làm hồ sơ tại bưu điện, nhân viên bưu điện sẽ đưa lại:
- Biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso di soggiorno ở bưu điện.
- Giấy hẹn ngày giờ đến làm việc ở Sở cảnh sát (Questura)
Lưu ý cần giữ các giấy tờ này cẩn thận và nên photo ra 1 bản. Khi đến gặp Questura ở buổi hẹn đầu tiên, người nộp đơn, cần trình biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso và giấy hẹn.
Thời gian hoàn thành?
Thời gian từ lúc nộp hồ sơ cho tới khi nhận được thẻ thường mất vài tháng tùy từng vùng/ thành phố.
Để kiểm tra liệu thẻ đã làm xong hay chưa, bạn có thể kiểm tra trực tiếp ở trang Polizia di Stato (https://questure.poliziadistato.it/stranieri/). Điền mã số bar code assicurata trên tờ giấy biên nhận đã nộp thủ tục làm Carta di soggiorno ở bưu điện vào và nhấn enter. Nếu thẻ đã làm xong, bạn có thể mang tờ giấy biên nhận trên và bản gốc hộ chiếu đến Questura để nhận thẻ.
Văn phòng hỗ trợ làm hồ sơ permesso (tất cả các loại)
Người đứng đơn có thể tự làm, hoặc nếu cần giúp có thể liên hệ văn phòng của tổ chức công đoàn của thành phố nhờ điền giúp với chi phí rất ít (như CAFCISL) hoặc Patronati.
Riêng thành phố Trento, các bạn đến trực tiếp Cinformi (Trung tâm thông tin cho người nhập cư) và mang theo giấy tờ cần thiết (không cần mang bộ kit). Họ sẽ giúp bạn kiểm tra giấy tờ và làm hồ sơ từ A-Z giúp bạn miễn phí.
Summary
Việc tìm hiểu các quy định của luật pháp Ý với người nước ngoài rất quan trọng để giúp họ hiểu những quyền lợi, và nghĩa vụ đi kèm mà người nước ngoài được luật pháp Ý bảo vệ. Quy định về đăng ký thẻ thường trú dài hạn cho người nước ngoài sinh sống, học tập và sau đó làm việc ở Ý trong tổng thời gian 5 năm là một ví dụ điển hình về những quyền lợi mà người nước ngoài được chính phủ tạo điều kiện. Ngoài ra bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về thủ tục chuyển đổi permesso sau khi tốt nghiệp và các giấy tờ hành chánh cần thiết cho du học sinh ở đây.
Hy vọng bài chia sẻ này giúp ích các bạn trong việc chuẩn bị và tiến hành làm thủ tục thẻ cư trú tại Ý. Nếu các bạn có câu hỏi khác, có thể liên hệ tới địa chỉ info@semprelearn.com. Chúc các bạn thành công.
Nguồn Tham Khảo
About the author
Nguyen has studied in Italy since 2012. She is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.
