Italian Grammar

Chào hỏi trong tiếng Ý như thế nào? | How to say hello in Italian? | Come si dire hello in Italiano?

Trong bài này, mình sẽ giới thiệu một số mẫu câu cần thiết để chào hỏi và tạm biệt bằng tiếng Ý khi gặp nhau. Tùy theo thời điểm gặp nhau khi nào (sáng, trưa, chiều, tối) mà sẽ có những cách chào khác nhau. Ngoài ra, các bạn cần lưu ý là trong tiếng Ý việc lựa chọn sử dụng câu từ (ví dụ chủ ngữ, hình thức động từ, …)  thế nào rất quan trọng vì nó phản ánh mức độ trang trọng (formalità)  khác nhau của người nói với người nghe và tính trang trọng của buổi gặp gỡ (ví dụ lần đầu gặp, tại cuộc họp, tại bữa tiệc …). Trong phần sau đây, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu những mục sau:

  1. Khi nào sử dụng văn phong trang trọng hay thân mật
  2. Nói chào hỏi trong tiếng Ý
  3. Nói tạm biệt trong tiếng Ý

Chúng ta hãy cùng bắt đầu nào.

Khi nào sử dụng văn phong trang trọng hay thân mật

Khi bạn gặp gỡ bạn bè, đồng nghiệp hay trẻ em, bạn thường dùng các câu mang tính thân mật hoặc ít trang trọng. Nếu bạn đi đến những nơi dịch vụ ăn uống công cộng, ví dụ, quán nước (bar), nhà hàng, khách sạn …, bạn nên sử dụng hình thức trang trọng khi giao tiếp với các nhân viên phục vụ hoặc đang làm việc tại đây. Ngoài ra, hình thức trang trọng này cũng được sử dụng thường xuyên khi bạn đi đến hỏi thông tin hoặc làm việc tại các cơ sở hành chính và y tế của Ý như bệnh viện, ủy ban, sở cảnh sát, sở lao động …. Một lưu ý nữa là nếu bạn nói chuyện với sếp tại công ty hoặc gặp gỡ ai đó lần đầu tiên, bạn cũng nên dùng hình thức trang trọng. Việc phân biệt khi nào dùng văn phong trang trọng hay thân mật rất quan trọng trong tiếng Ý vì nó thể hiện sự tôn trọng của người nói giành cho người đối diện.

Cách chào hỏi trong tiếng Ý

Salve có nghĩa như “chào” trong tiếng Việt, và như “hello” trong tiếng Anh. Từ “Salve” được dùng để chào hỏi 1 cách trang trọng người đối diện tại bất cứ thời điểm nào trong ngày.

Buongiorno có thể được dùng ở 2 hình thức trang trọng và thân mật để chào hỏi vào buổi sáng. “Buongiorno” mang nghĩa như “hello” trong tình huống trang trọng, ví dụ như cuộc gặp gỡ lần đầu tiên với ai đó, hoặc khi ở những nơi cần thể hiện sự kính trọng với nhân viên làm việc, ở quán nước (bar), tiệm tạp hóa (tabacchi), bưu điện, ngân hàng, bệnh viện, ủy ban, sở cảnh sát … Trong trường hợp gặp gỡ bạn bè, đồng nghiệp, hàng xóm, gia đình, “buongiorno” được dùng để chào buổi sáng hay “good morning” 1 cách thân mật.

Buon pomeriggio được dùng để diễn tả  “chào buổi trưa” hay “good afternoon” trong khoảng thời gian từ 13:00 tới 17:00. Ở miền Nam, người Ý thường dùng “buon pomeriggio” sau khi quá giờ ăn trưa.

Buonasera mang nghĩa “chào buổi tối” hay  “good evening” từ 17:00 hoặc 18:00 cho tới trước 21:00.

Ciao, là một từ khá thú vị vì cách phát âm và ý nghĩa rất giống với từ “chào” trong tiếng Việt. “Ciao” còn có nghĩa thứ hai là “tạm biệt”. Từ “ciao” được dùng rất phổ biến khi chào và nói chia tay với người quen tại bất cứ thời điểm nào trong ngày.

Cách tạm biệt trong tiếng Ý

Buona serata được dùng để diễn tả “chúc buổi tối tốt lành” khi tạm biệt ai đó vào thời gian buổi chiều hoặc tối (nhưng không quá muộn và gần với thời gian đi ngủ).

Buona notte nghĩa là “chúc ngủ ngon” hoặc “good night”. Khi gặp gỡ ai và chia tay khá muộn, từ “buona notte” được sử dụng để tạm biệt và đồng thời chúc ngủ ngon.

Arrivederci dùng để nói chia tay một cách trang trọng. Ví dụ như ở siêu thị hay nhà hàng, khi bạn thanh toán  xong, nhân viên thường nói “arrivederci” và bạn cũng sẽ đáp lại họ “arrivederci”.

Arrivederla có ý nghĩa như “arrivderci” nhưng từ này trang trọng hơn từ “arrivederci”.  Cách nói này bạn có thể nghe thấy sau khi thanh toán tiền tại quầy tính tiền của cửa hàng, nhà hàng, hoặc những nơi cung cấp dịch vụ khác.

Ciao, được  dùng để nói “tạm biệt” trong tình huống thân mật và tại bất cứ thời điểm nào của ngày.

Ngoài các cách trên, chúng ta có thể dùng các từ khác như  “a dopo” hoặc “ci sentiamo/vediamo dopo” để chào tạm biệt và sẽ sớm gặp nhau lại trong cùng ngày đó. Các từ này mang cùng ý nghĩa “tý nữa gặp lại sau” hoặc “see you later”.

Nếu chia tay và không gặp nhau trong cùng ngày, từ “Alla prossima” hoặc “A presto” được dùng với hàm ý “tạm biệt và hẹn gặp lại trong một dịp khác”.

Summary

Sau bài chia sẻ đầu tiên về bảng chữ cái tiếng Ý, trong bài học hôm nay, chúng ta đã tìm hiểu thêm những cách diễn đạt để chào hỏi trong tiếng Ý. Chúng ta cũng biết phân biệt sự khác biệt về mức độ trang trọng khi dùng những cụm từ khác nhau và cách sử dụng các cụm từ này một cách phù hợp tùy tình huống. Trong bài tiếp theo, mình sẽ chia sẻ cách giới thiệu bản thân bằng tiếng Ý. Các bạn hãy theo dõi page để luôn nhận được bài chia sẻ mới nhất nha.

Nếu bạn có câu hỏi nào về bài viết, bạn có thể cho chúng tôi biết bằng cách viết nhận xét ở cuối bài hoặc gởi thư về địa chỉ info@semprelearn.com. Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời thư bạn một cách sớm nhất có thể. Chúng tôi hy vọng rằng bạn tìm thấy bài chia sẻ này có ích và ghi nhớ semprelearn. Luôn luôn học hỏi những điều mới mỗi ngày.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.