Hướng Dẫn Làm Giấy Chứng Nhận Casellario Giudiziale

Giấy chứng nhận Certificato del Casellario Giudiziale tạm hiểu là 1 chứng nhận được cấp bởi bộ tư pháp Ý (giustizia.it), xác nhận về danh sách tội danh đã kết án (nếu có) của người đứng đơn.

Giấy chứng nhận Casellario Giudiziale là một loại giấy tờ quan trọng cần phải có khi nộp đơn làm Thẻ thường trú vô thời hạn (Carta di Soggiorno) hay khi làm hợp đồng làm việc với công ty ….

Trong bài này, chúng ta sẽ  cùng SempreLearn tìm hiểu về cách làm giấy chứng nhận Casellario Giudiziale nhé.

Lợi ích của thẻ cư trú loại chờ xin việc (permesso di soggiorno per attesa  occupazione) 

Đăng ký làm giấy chứng nhận Casellario Giudiziale online

Giấy chứng nhận được cấp bởi Bộ Tư Pháp (La giustizia). Để đăng ký làm Casellario Giudiziale, bạn có thể đăng ký qua 2 hình thức: 

  1. Đến La Procura của Tribunale nơi bạn ở để đăng ký trực tiếp.
  2. Ngoài ra bạn cũng có thể đăng ký rất nhanh và tiện lợi trên mạng ở trang giustizia.

Hướng dẫn đăng ký Casellario Giudiziale online

Bạn vào trang web, chọn comune, hệ thống sẽ cho bạn danh sách Procura để bạn đăng ký loại giấy chứng nhận bạn cần.

Bạn cần điền thông tin cho từng mục/trang sau:

  1. Ricerca Uffici: chọn văn phòng tại comune bạn ở để đăng ký.
  2. Tipo Certificato: loại chứng nhận bạn cần đăng ký.
  3. Data Anagrafici: thông tin cá nhân, địa chỉ cư trú và giấy tờ cá nhân
  4. Delegato: ủy quyền cho người khác đi nhận
  5. Confermo: xác nhận
  6. Esito: xuất giấy hẹn

 

Prenota certìicato
Tipo Certificato
Tipo Certificato

Ủy quyền cho người khác đi lấy giấy chứng nhận

Nếu bạn muốn ủy quyền cho người khác đi nhận. Bạn điền thông tin cá nhân người ủy quyền vào phần ủy quyền (Delegato), thì người đó có thể ra Procura để lấy giúp.

Lệ phí và Thời gian đi lấy

Sau khi đăng ký online xong ở bước cuối cùng, bạn sẽ nhận được giấy hẹn. Nếu bạn làm loại thường, thì sau 3 ngày làm việc kể từ lúc đăng ký, bạn sẽ lên La Procura để đóng tiền và lấy giấy chứng nhận. Nếu bạn đăng ký loại cần gấp, thì sẽ lấy sau 1 ngày làm việc. Lệ phí cần đóng ghi rõ ở trong phiếu hẹn của bạn. Đến ngày lấy giấy hẹn, người đi lấy mang giấy hẹn, bảo sao giấy tờ cá nhân và đóng tiền tại văn phòng La Procura để nhận.

 

Prenotazione online del certificato
Prenotazione online del certificato

Summary

Hy vọng bài chia sẻ này giúp ích các bạn làm giấy chứng nhận Casellario Giudiziale trong việc chuẩn bị và tiến hành làm thủ tục  tại Ý. Nếu các bạn có câu hỏi khác, có thể liên hệ tới địa chỉ info@semprelearn.com. Chúc các bạn thành công.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Thành Phố Xanh Nhất Ở Ý Năm 2019

Viện nghiên cứu về môi trường Italia kết hợp với tòa báo – Il Sole 24 Ore – hằng năm đều tiến hành bản khảo sát Ecosistema Urbano (hệ sinh thái thành phố), nhằm đo lường về mức độ xanh sạch của 104 thành phố ở Italia. Các tiêu chí đánh giá gồm có: không khí (aria), tiếng ồn (rumore), nước (acque), chất thải (rifiuti), giao thông (mobilità), tai nạn giao thông (incidenti stradali), môi trường thành phố (ambiente urbano), năng lượng (energia)….

Trong bảng xếp hạng năm nay, thành phố 🌿Trento được vinh danh là thành phố xanh sạch nhất, với tổng số điểm là 81.20%. Quán quân của năm 2018 – 🍀Mantove – bị sụt 1 hạng, nhưng với số điểm khá ấn tượng (80.59%) rất sát sao với vị trí đầu bảng. Vị trí thứ 3 tiếp tục sở hữu bởi thành phố ☘️Bolzano (76.40%).

Mình muốn chia sẻ niềm vui này với tất các thành phố Italia nói chung, và một cách đặc biệt với thành phố Trento – nơi mình đã may mắn trải qua 5 năm du học ở Đại học Trento.

Trở lại về bảng xếp hạng các thành phố Italia, mình xin lược trích lại danh sách top 10 thành phố xanh của Italia trong 3 năm gần đây, theo thứ tự giảm dần.

🌳Năm 2019: #Trento, #Mantova, #Bolzano, #Pordenone, #Parma, #Pesaro, #Treviso, #Belluno, #Oristano, #Ferrara.
🌳 Năm 2018: Mantova, Parma, Bolzano, Trento, #Cosenza, Pordenone, #Belluno, Treviso, #Macerata, #Bologna.
🌳 Năm 2017: Mantova, Trento, Bolzano, Parma, Pordenone, Belluno, Macerata, #Verbania, Treviso, Oristano.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Khám Bệnh ở Ý – Những Điều Cần Biết

Health Insurance in Italy

Có sức khỏe là có tất cả” – câu châm ngôn thật ngắn gọn nhưng hàm chứa những lời khuyên đầy ý nghĩa. Tuy nhiên trong cuộc sống ta cũng sẽ khó tránh khỏi những lúc bệnh tình ghé thăm đột xuất. Trong hoàn cảnh đó, một trong những việc cần làm là bạn cần chuẩn bị trước cho mình bác sĩ gia đình và những thông tin cơ bản về dịch vụ y tế tại nơi mình ở, để khi chẳng may bệnh tật ghé thăm, mình có cách xoay xở để có thể vượt qua dễ dàng. Trong bài này, mình sẽ chia sẻ những thông tin cần thiết để sử dụng dịch vụ y tế công cộng ở Ý.

  1. Kích hoạt thẻ bảo hiểm và chọn bác sĩ gia đình
  2. Khám bệnh với bác sĩ gia đình
  3. Kê đơn thuốc
  4. Kê phiếu xét nghiệm chuyên khoa
  5. Đặt lịch hẹn xét nghiệm với bác sĩ chuyên khoa thông qua CUP – Centro Unico di Prenotazione
  6. Sử dụng dịch vụ phiên dịch tiếng Ý khi đặt lịch khám
  7. Làm xét nghiệm ở bệnh viện
  8. Sử dụng dịch vụ phiên dịch tiếng Ý khi đặt lịch khám
  9. Làm xét nghiệm ở bệnh viện
  10. Cấp cứu

1. Kích hoạt thẻ bảo hiểm và chọn bác sĩ gia đình

Nếu bạn mua bảo hiểm  y tế công của Ý, bạn cần đi kích hoạt vào đầu năm của năm được sử dụng bảo hiểm. Bạn cần đến văn phòng y tế địa phương ASL (Azienda Sanitaria Locale) tại nơi bạn cư trú để kích hoạt.

Giấy tờ cần có

  • Permesso di soggiorno còn thời hạn
  • Biên lai mua bảo hiểm

Chọn bác sĩ gia đình

Khi kích hoạt bạn sẽ phải chọn 1 bác sĩ trong danh sách bác sĩ mà ASL cung cấp làm bác sĩ gia đình. Theo kinh nghiệm của mình, trước khi tới ASL bạn nên hỏi thăm mọi người xung quanh và tìm hiểu trên mạng các bác sĩ ở gần nơi mình sống. Như vậy, bạn sẽ có thể lựa ra 3 bác sĩ mà phù hợp với mình trước đến ASL. Lý do mình nói chọn ra 3 bác sĩ vì đôi khi bác sĩ mình chọn đầu tiên, họ đã nhận đủ số lượng bệnh nhân rồi nên không thể ghi danh được nữa. Vì vậy bạn sẽ cần chọn 1 bác sĩ khác.

2. Khám bệnh với bác sĩ gia đình (medico di base)

Khi mắc bệnh không nguy cấp đến tính mạng, bạn sẽ đến khám với bác sĩ gia đình trước. Tùy từng bác sĩ gia đình, họ sẽ có quy định về thời gian thăm khám bệnh nhân riêng. Phần đông, họ sẽ chỉ khám theo lịch hẹn. Bạn cần gọi điện đến phòng khám (studio medico), và sắp xếp lịch hẹn với thư ký. Tùy từng thời gian, bác sĩ có nhiều bệnh nhân và lịch khám hay không và tình trạng khẩn cấp bệnh của mình, thời gian chờ đợi đến lịch khám có thể nhanh hay chậm. Thời gian chậm nhất mình được sắp là sau 10 ngày và nhanh nhất là sau 2-3 ngày. Một số ít bác sĩ, họ giành ra 2 buổi khám trong 2 ngày trong tuần để những ai bị bệnh thật khẩn cấp đến khám trực tiếp, không qua lịch hẹn. Bạn sẽ đến và chờ đợi trực tiếp tại phòng khám cho tới khi tới lượt mình.

3. Kê đơn thuốc

Khi đến khám với bác sĩ gia đình, nếu bệnh bình thường, họ sẽ kê đơn thuốc cho bạn. Việc trả tiền thuốc  cũng có thể chia làm 2 loại:

  • Thuốc nằm trong danh mục được trợ cấp hoàn toàn hoặc chi trả một phần bởi bảo hiểm.
  • Thuốc nằm trong danh mục không được trợ cấp của bảo hiểm, một số loại thuốc sẽ không được hưởng trợ cấp, ví dụ, thuộc xịt hơi sương giảm dị ứng…

Về việc kê đơn, trước đây hệ thống y tế công cộng của Ý sử dụng phiếu kê đơn màu đỏ (la ricetta rossa). Từ năm 2016, toàn bộ hệ thống y tế công cộng đã đưa vào sử dụng phiếu kê đơn điện tử (la ricetta elettronica). Ở đây mình sẽ tóm tắt cách hoạt động của hệ thống cũ và hiện tại.

Hệ thống cũ - Phiếu kê đơn màu đỏ (la ricetta rossa)

Sau khi chuẩn đoán bệnh, bác sĩ sẽ kê khai trực tiếp trên hệ thống và in ra phiếu kê màu đỏ (la ricetta rossa). Bạn cầm phiếu kê đơn này đến nhà thuốc cùng với thẻ bảo hiểm để mua. Tùy từng loại thuốc, sẽ được hưởng trợ cấp bao nhiêu % theo quy định.

Phiếu kê đơn màu đỏ (la ricetta rossa)
Phiếu kê đơn màu đỏ (la ricetta rossa)

Hệ thống mới - Phiếu kê đơn điện tử (la ricetta elettronica)

Từ năm 2016, các hệ thống y tế công cộng trên toàn nước Ý đã chính thức đưa vào sử dụng phiếu kê đơn điện tử (la ricetta elettronica) và sẽ đưa cho mình 1 tờ giấy tóm tắt màu trắng (promemoria della ricetta elettronica).

4. Cách sử dụng phiếu kê đơn điện tử ở nhà thuốc

Bạn cầm phiếu promemoria cùng với thẻ bảo hiểm (hoặc giấy chứng nhận đã kích hoạt bảo hiểm) đến bất kỳ nhà thuốc nào ở Ý để mua thuốc. Với hình thức đơn điện tử, bạn sẽ không phải trả thêm phụ phí khác nhau giữa các nhà thuốc của từng vùng. Đơn có giá trị trong vòng 30 ngày kể từ ngày bác sĩ kê.

5. Lợi ích của hệ thống kê đơn điện tử

  • Như mình chia sẻ ở trên, lợi ích dễ thấy nhất là bệnh nhân sẽ được mua thuốc tại tất cả nhà thuốc ở Ý và không phải đóng thêm phụ phí nào của mỗi vùng. Ngược lại, đơn thuốc màu đỏ (la ricetta rossa) thì sẽ giới hạn mua thuốc theo vùng, nếu mua ở vùng khác không phải nơi sinh sống, sẽ trả thêm phí.
  • Đơn thuốc điện tử giúp các bệnh nhân mắc bệnh kinh niên, đi mua thuốc ở nhà thuốc dễ dàng theo kỳ (ví dụ từng tháng) , mà không phải cần phải đợi để lấy phiếu ở phòng khám như hệ thống cũ.
  • Hệ thống sử dụng đơn thuốc điện tử tăng cường quản lý hệ thống y tế hiệu quả hơn, giảm bớt những chi phí do dùng giấy (mặc dù không hoàn toàn), và tránh lãng phí hoặc giảm các nguy cơ lãng phí xuất phát từ việc kê khai giấy đỏ không đúng quy định.

6. Kê phiếu xét nghiệm chuyên khoa

Trường hợp bạn có triệu chứng cần thực hiện kiểm tra đặc biệt như xét nghiệm, chụp X-quang phổi, … để xác định bệnh, thì bác sĩ gia đình sẽ chỉ định bạn đi đến làm xét nghiệm tại bệnh viện công với bác sĩ chuyên gia (specialista). Bác sĩ sẽ kê loại xét nghiệm và tính khẩn cấp của loại xét nghiệm đó vào phiếu kê màu đỏ – la ricetta rossa (theo hệ thống cũ) hoặc phiếu kê đơn điện tử – la ricetta elettronica (theo hệ thống hiện hành). Trường hợp này, bạn cần thực hiện đặt lịch hẹn với bệnh viện.

7. Đặt lịch hẹn xét nghiệm với bác sĩ chuyên khoa thông qua CUP - Centro Unico di Prenotazione

Bạn gọi vào số điện thoại trung tâm đặt lịch hẹn CUP của từng vùng, từng ASL hoặc sử dụng dịch vụ online hoặc đến văn phòng CUP tại nơi bạn sinh sống. Bạn cần cung cấp cho họ thông tin của bạn (codice fiscale, thẻ bảo hiểm) và phiếu đề xuất làm xét nghiệm được bác sĩ gia đình chỉ định. CUP sẽ xếp lịch hẹn ở bệnh viện, thời gian chờ đợi đến lịch khám nhanh hay chậm tùy tình trạng khẩn cấp của phiếu xét nghiệm mà bác sĩ gia đình kê khai, tùy từng thời điểm và lượng bệnh nhân đang chờ xét nghiệm ở bệnh viện.

8. Sử dụng dịch vụ phiên dịch tiếng Ý khi đặt lịch khám

Nếu bạn chưa rành tiếng Ý, khi gọi đến CUP để đặt lịch hẹn, bạn có thể nhờ người thân, hoặc bạn bè gọi giúp, và nói CUP sắp xếp lịch hẹn và người phiên dịch (mediatore) tiếng Ý giúp đỡ trong buổi khám. Dịch vụ phiên dịch tiếng Ý này là hoàn toàn miễn phí ở thành phố Trento, những nơi khác thì mình chưa có thông tin. Bạn nên hỏi CUP nếu họ có dịch vụ này miễn phí ở thành phố bạn đang sinh sống trước khi yêu cầu.

9. Làm xét nghiệm ở bệnh viện

Khi đến bệnh viện làm xét nghiệm theo quy trình trên, bạn sẽ trả 1 phần lệ phí tùy loại xét nghiệm. Ví dụ: chụp X-quan phổi và khám tai mũi họng cách đây 5 năm thì trả phí 36 euro (đã có bảo hiểm), không biết nay phí có thay đổi không.

10. Cấp cứu (Pronto Soccorso)

Dịch vụ cấp cứu ở các bệnh viện công của Ý cung cấp cho tất cả bệnh nhân cần cấp cứu khẩn cấp, mà không cần phải trả phí trước hoặc phải có/không có thẻ bảo hiểm.

Nếu người bệnh ở trong tình trạng khẩn cấp, hoặc bị tai nạn, nguy hiểm đe dọa đến tính mạng, người bệnh có thể tự đến trực tiếp khoa cấp cứu tại bệnh viện hoặc gọi đến số 118 để được hỗ trợ xe cứu thương hoặc trực thăng. Dịch vụ hỗ trợ này chỉ được miễn phí cho người có thẻ bảo hiểm (Tessera Sanitaria).

Khi vào khoa cấp cứu, bệnh nhân sẽ được bác sĩ hỏi/ khám sơ qua và được phân loại theo tình trạng khẩn cấp hay không (triage). Những bệnh nhân đang trong tình trạng khẩn cấp, nguy hiểm đến tính mạng, sẽ được ưu tiên điều trị trước, và sẽ không phải trả phí khám, chỉ trả phí tiền thuốc.

Trường hợp tình trạng sức khỏe của bệnh nhân không nguy hiểm, bệnh nhân sẽ trả phí khám và tiền thuốc.

Summary

Giữ gìn sức khỏe, kết hợp với chế độ ăn uống phù hợp và tăng cường vận động sẽ là liều thuốc tự nhiên giúp chúng ta sống khỏe mỗi ngày. Sống khỏe mạnh sẽ mang lại năng lượng dồi dào cho việc học, việc làm và chăm sóc gia đình. Tuy nhiên chúng ta cũng không quên tìm hiểu những thông tin về hệ thống y tế và những dịch vụ chúng ta được sử dụng và được hỗ trợ, để chẳng may ta ốm thì vẫn có cách vượt qua được nhẹ nhàng nhất. Chúc các bạn đọc của trang SempreLearn có sức khỏe dồi dào và luôn luôn mạnh mẽ để vượt qua những thời điểm đau ốm không mong muốn nhé. Nếu các bạn có câu hỏi khác, có thể liên hệ tới địa chỉ info@semprelearn.com.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

𝑰𝒍 𝑮𝒂𝒕𝒕𝒐𝒑𝒂𝒓𝒅𝒐 (1958) – Mèo rừng châu Phi

Don Fabrizio

𝑰𝒍 #𝑮𝒂𝒕𝒕𝒐𝒑𝒂𝒓𝒅𝒐 (1958) (𝑴𝒆̀𝒐 𝒓𝒖̛̀𝒏𝒈 𝒄𝒉𝒂̂𝒖 𝑷𝒉𝒊) hay còn được biết đến rộng rãi với tên 𝑻𝒉𝒆 #𝑳𝒆𝒐𝒑𝒂𝒓𝒅 (𝑪𝒐𝒏 𝑩𝒂́𝒐) – một trong tiểu thuyết nổi tiếng của Italia được viết bởi nhà văn #𝑮𝒊𝒖𝒔𝒆𝒑𝒑𝒆 #𝑻𝒐𝒎𝒂𝒔𝒊 𝒅𝒊 𝑳𝒂𝒎𝒑𝒆𝒅𝒖𝒔𝒂. Cuốn tiểu thuyết kể về một trong những thời khắc lịch sử quan trọng trong quá trình thống nhất Italia. Tướng #𝑮𝒊𝒖𝒔𝒆𝒑𝒑𝒆 𝑮𝒂𝒓𝒊𝒃𝒂𝒍𝒅𝒊 đã dẫn dắt đoàn quân từ phía Bắc xuống giải phóng Salina, thuộc vùng Sicilia. Xứ Salina lúc bấy giờ cai trị bởi gia đình hoàng gia, đứng đầu là Ông hoàng 𝑫𝒐𝒏 𝑭𝒂𝒃𝒓𝒊𝒛𝒊𝒐. Huy hiệu hoàng gia lúc bấy giờ với hình ảnh đặc trưng của Il Gattopardo. Chú ý rằng ở đây tên cuốn tiểu thuyết được thế giới biết đến phổ biết với tên “Con báo” hay The Leopard. Nhưng trên thực tế, từ Il Gattopardo trong tiếng Ý đề cập đến loài mèo rừng châu Phi (serval), nhỏ hơn loài báo. Loài mèo rừng ngoại lai này được nhập vào Sicilia và được nuôi dưỡng như thú cưng. Cuốn tiểu thuyết xoay quanh phong trào thống nhất đất nước (1861-1910) và những tư tưởng cục bộ, bảo thủ, không chấp nhận cải cách của ông hoàng #Don #Fabrizio.

Il gattopardo ballo
Il gattopardo ballo

Cuốn tiểu thuyết được trao giải thưởng Strega Prize (1959) – giải thưởng văn học cao quý nhất của Italia cho các tác phẩm được viết bằng tiếng Ý. Sau đó đạo diễn Luchino Visconti đã xuất sắc chuyển thể thành bộ phim cùng tên và công chiếu lần đầu vào ngày 28/03/1963 tại Italia, được trao giải cành cọ vàng Liên hoan phim Cannes cùng năm đó. Năm 2012 tờ báo Anh “The Observer” xếp hạng Il Gattopardo trong Top 10 tiểu thuyết lịch sử hay nhất mọi thời đại.

Trong chương trình “𝑼𝒍𝒊𝒔𝒔𝒆, 𝒊𝒍 𝒑𝒊𝒂𝒄𝒆𝒓𝒆 𝒅𝒆𝒍𝒍𝒂 𝒔𝒄𝒐𝒑𝒆𝒓𝒕𝒂” hay 𝑼𝒍𝒊𝒔𝒔𝒆, 𝑵𝒊𝒆̂̀𝒎 Đ𝒂𝒎 𝑴𝒆̂ 𝑲𝒉𝒂́𝒎 𝑷𝒉𝒂́ – tối nay, dưới phần thuyết trình của nhà nghiên cứu cổ sinh vật học 𝑨𝒍𝒃𝒆𝒓𝒕𝒐 𝑨𝒍𝒈𝒆𝒍𝒂, ông và êkip sẽ tường thuật lại sự kiện lịch sử quan trọng trong tác phẩm Il Gattopardo tại Sicilia, khám phá vẻ đẹp Palermo và quay trở lại dinh thự Valguarnera-Gangi nơi diễn ra buổi dạ tiệc hoành tráng và phần khiêu vũ ấn tượng của ông hoàng Don Fabrizio và người vợ sắp cưới của người cháu Tancredi.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Chef Rubio và Hành Trình Đi Tìm Hương Vị Bị Đánh Mất tại Việt Nam (phần 2)

Chủ nhật tuần trước trong chương trình “𝙍𝙪𝙗𝙞𝙤 𝙖𝙡𝙡𝙖 𝙧𝙞𝙘𝙚𝙧𝙘𝙖 𝙙𝙚𝙡 𝙜𝙪𝙨𝙩𝙤 𝙥𝙚𝙧𝙙𝙪𝙩𝙤” – Rubio đi tìm hương vị bị đánh mất, Chef Rubio đã tới Việt Nam trong vài phút cuối của chương trình. Chef đã ghé thăm trường học vùng cao thị xã Sapa nơi này các bạn học sinh người dân tộc thiểu số giao tiếp tiếng Anh  rất tự tin với Chef. Các em cũng chia sẻ giờ học tiếng Việt với Chef và giúp Chef Rubio học một số câu tiếng Việt cơ bản, ví dụ như “Xin chào”. Từ “Chào” trong tiếng Việt phát ra rất giống với âm thanh của từ “Ciao!” trong tiếng Ý.

Chef Rubio
"Social fighters: incontro Chef Rubio e Zerocalcare" by #ijf15 is licensed under CC BY 2.0
Chao Ciao
Chào Ciao

Có lẽ trong suốt hành trình đi tìm hương vị bị đánh mất ở phương Đông, Việt Nam là 1 đất nước khá đặc biệt với ngôn ngữ theo hệ thống chữ cái Latin giống như quê hương Italia của Chef. Tại sao hầu hết các nước láng giềng với Việt Nam sử dụng hệ thống chữ tượng hình, thì Việt Nam lại theo hệ thống bảng chữ cái Latin?

Lịch sử nguồn gốc tiếng Việt chịu ảnh hưởng rất nhiều từ tiếng Hán. Tuy nhiên, cuối cùng tiếng Việt ngày nay được hình thành dựa trên công trình nghiên cứu hệ thống hóa cách ghi âm tiếng Việt bằng mẫu tự La tinh của các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha và Pháp trong những năm ngắn ngủi họ đi truyền đạo ở Việt Nam. Trong đó, nhà truyền giáo, nhà ngôn ngữ học Alexandre de Rhodes được biết đến rộng rãi với sự đóng góp của ông trong việc hình thành tiếng Việt ngày nay. Ông đã tiếp tục công trình nghiên cứu ngôn ngữ của tiền bối để hoàn thành bộ từ điển Việt – Bồ – Latin, xuất bản năm 1961 tại thành Roma. Để tưởng nhớ ngài, ở trung tâm Sài Gòn, có một con đường mang tên rất Pháp, đường Alexandre de Rhode, song song với tuyến đường Lê Duẩn hướng về Dinh Độc Lập.

Trở lại với chương trình ẩm thực đêm nay, nếu như ở chương trình tuần trước, Chef chỉ mới khám phá về cuộc sống của bản làng vùng cao Sapa ở ít phút cuối của chương trình. Vào tối nay, ở khung giờ như thường lệ, Chef sẽ giành trọn 90 phút của chương trình để khám phá đồng bằng sông Cửu Long và ẩm thực đường phố Sài Gòn. Nếu bạn – những người Việt Nam xa quê – cũng muốn đi tìm hương vị quê nhà, bạn có thể cùng Chef Rubio khám phá ẩm thực Việt Nam tối nay lúc 21:30 (ngày 13/10), trên kênh NOVE.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Cách Xử Lý Khi Bị Mất Thẻ Cư Trú Permesso di Soggiorno?

Ricerca documenti rubati o smarriti

Thẻ cư trú (permesso di soggiorno) là giấy tờ rất quan trọng để một người nước ngoài được cư trú hợp pháp trong lãnh thổ Ý và di chuyển giữa các nước thuộc khối Schengen. Trong quá trình học tập, làm việc ở Ý, sẽ không ít lần bạn sẽ đi du lịch, tham quan những thành phố du lịch nổi tiếng trong và ngoài nước Ý. Tuy nhiên, vì là những thành phố du lịch nổi tiếng nên sẽ có không ít những tệ nạn, ví dụ như tệ nạn móc túi. Khách du lịch cần đề cao cảnh giác với nạn móc túi khi đi lại trên đường, ở các di tích ngoài trời, ở trạm chờ ga tàu, bus và ngay cả trên tàu và bus…

Nếu không may, bạn đánh rơi hoặc bị móc trộm tiền bạc cùng với giấy tờ thẻ cư trú, bạn cần làm ngay những việc sau để có thể xin cấp lại giấy tờ mới. Ở đây chúng ta sẽ cùng xem cách xử lý cho 2 tình huống phổ biến là mất giấy tờ ở trong nước Ýngoài nước Ý.

Lợi ích của thẻ cư trú loại chờ xin việc (permesso di soggiorno per attesa  occupazione) 

Pickpocket warning sign, train station, Turin, Italy
"Pickpocket warning sign, train station, Turin, Italy" by Cory Doctorow is licensed under CC BY 2.0

Trường hợp bị mất thẻ cư trú Permesso di Soggiorno ở Ý

Nếu bị mất thẻ cư trú Permesso di Soggiorno ở Ý, việc đầu tiên bạn cần làm là đến ngay Polizia gần nhất để tường trình (una denuncia) về việc mất cắp. Họ sẽ cấp cho bạn giấy chứng nhận bị mất thẻ cư trú. Sau đó bạn sẽ nộp lại bộ kit permesso (Modulo 1) để xin cấp lại thẻ permesso, với lý do xin cấp là Duplicato. Hồ sơ sẽ gồm các giấy tờ như sau:

  1. Bản sao giấy chứng nhận bị mất
  2. Bản sao hộ chiếu
  3. Bốn (04) ảnh thẻ
  4. Một (01)  tem marca da bollo giá 16eurro
Nộp lại bộ kit permesso (modulo 1) để xin cấp lại thẻ permesso, với lý do xin cấp là Duplicato

Lưu ý rằng, trong trường hợp xin cấp lại permesso, cần phải có sổ hộ chiếu mới được chấp nhận. Nếu sổ hộ chiếu cũng bị mất, thì bạn nên liên hệ Đại Sứ Quán Việt Nam tại Ý để làm lại sổ mới. Sau đó, tiến hành thủ tục xin cấp lại permesso như đã kể trên.

 

Trường hợp bị mất thẻ cư trú Permesso di Soggiorno ở ngoài Ý

Nếu thẻ cư trú Permesso di Soggiorno bị mất ở ngoài Ý và visa đã hết hạn, bạn cần xin giấy xác nhận mất giấy tờ tại Sở Cảnh Sát địa phương và mang giấy chứng nhận lên Đại Sứ Quán Việt Nam tại nước đó để xin cấp visa vào lại Ý (un visto di reingresso). Lưu ý rằng, sau khi nhập cảnh lại vào Ý, trong vòng 8 ngày bạn nên tiến hành thủ tục xin cấp lại thẻ permesso, với lý do xin cấp là Duplicato.

Tìm Kiếm Giấy Tờ Bị Mất Trên Trang Bộ Nội Vụ Ý

Ngoài ra, vẫn còn một tia hy vọng khác cho bạn, đó là truy cập vào trang web của Bộ Nội Vụ Ý để kiểm tra giấy tờ đã đánh rơi hoặc bị móc trộm có được giao nộp lại cho cảnh sát địa phương. Trong trường hợp may mắn, bạn có thể nhận được thông báo về giấy tờ của của bạn đang nằm ở Sở Cảnh Sát nào đó và chờ bạn đến lấy về
https://www.crimnet.dcpc.interno.gov.it/crimnet/it/documenti/request.php.

Ricerca documenti rubati o smarriti
Kiểm tra giấy tờ đã đánh rơi hoặc bị móc trộm có được giao nộp lại cho cảnh sát địa phương

Summary

Ghi nhớ những việc cần làm này sẽ giúp các bạn về cách xử lý tình huống khi gặp sự cố không may. Tuy nhiên, mình hy vọng rằng tất cả chúng ta sẽ không phải “áp dụng” những việc cần làm này vào thực tế. Hãy cẩn thận và cảnh giác đồ đạc các nhân khi đi du lịch nhé các bạn. Nếu các bạn có câu hỏi khác, có thể liên hệ tới địa chỉ info@semprelearn.com. Chúc các bạn du lịch an toàn và vui vẻ.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Chef Rubio và Hành Trình Đi Tìm Hương Vị Bị Đánh Mất (phần 1)

Italia được biết đến không chỉ là đất nước của nhiều công trình kiến trúc lịch sử được UNESCO vinh danh. Đất nước Italia còn nổi tiếng với nền ẩm thực tinh tế và đơn giản. Nơi đây nhiều tên tuổi đầu bếp được thế giới nồng nhiệt đón nhận.
Hôm nay, mình sẽ giành bài cảm nhận này cho một đầu bếp khá đặc biệt, 𝑪𝒉𝒆𝒇 𝑹𝒖𝒃𝒊𝒐. Trước khi trở thành Chef Rubio như hôm nay, Gabriele Rubini trước đó là một vận động viên bóng bầu dục (rugby) chuyên nghiệp, nổi tiếng quốc gia và thi đấu cho đội Roma và Lazio nhiều năm, rồi sau đó chuyển sang thi đấu cho đội bóng ở New Zealand. Trong những năm theo đuổi niềm đam mê bóng bầu dục ở xứ sở New Zealand, Rubini bắt đầu làm việc thêm ở nhà hàng, và từ đây, vận động viên bóng bầu dục tìm thấy niềm đam mê thứ hai với nghệ thuật ẩm thực. Năm 2011, Rubini phải chia tay với môn bóng bầu dục sau chấn thương dây chằng. Sau khi chia tay với môn thể thao này, Rubini bắt đầu sự nghiệp với niềm đam mê ẩm thực và là người dẫn chương trình của nhiều chương trình ẩm thực thú vị. 𝑪𝒖𝒄𝒊𝒏𝒂 𝒊𝒏 𝒕𝒖𝒕𝒕𝒊 𝒊 𝑺𝒆𝒏𝒔𝒊 – nấu ăn với tất cả giác quan – một chương trình nấu ăn đặc biệt, vì trong chương trình này Chef Rubio hướng dẫn nấu ăn thông qua ngôn ngữ cơ thể (body language) như một ví dụ sống động cho thông điệp “Nghệ thuật ẩm thực không hề có rào cản. Một người không thể nghe hay không thể thấy đều có thể nấu những món ăn tuyệt vời.” Trong một chương trình khác với cái tên rất đời thường “𝑪𝒂𝒎𝒊𝒐𝒏𝒊𝒔𝒕𝒊 𝒊𝒏 𝒕𝒓𝒂𝒕𝒕𝒐𝒓𝒊𝒂” – Tài xế xe tải ở quán ăn, Chef Rubio đón đường các tài xế xe tải, trò chuyện và cùng dùng bữa với họ tại một quán ăn thân thuộc của tài xế. Chef dẫn người xem đi tìm hiểu thực hư chuyện người ta truyền miệng nhau “𝑫𝒐𝒗𝒆 𝒔𝒊 𝒇𝒆𝒓𝒎𝒂𝒏𝒐 𝒊 𝒄𝒂𝒎𝒊𝒐𝒏𝒊𝒔𝒕𝒊 𝒔𝒊 𝒎𝒂𝒏𝒈𝒊𝒂 𝒃𝒆𝒏𝒆” – nơi nào tài xế tải dừng nghỉ trưa, nơi đó ăn sẽ ngon. Đến đây thì cả nhà có thể thấy Chef Rubio khá thân thiện và đặc biệt thế nào rồi. Nhưng Chef Rubio đâu chỉ dừng lại ở ẩm thực Ý. Chef Rubio quyết định đi ra khỏi đất nước ở bờ biển Địa Trung Hải để tới bên kia thế giới, cách xa gần nửa vòng trái đất, với mong muốn khám phá nền ẩm thực phương Đông đa dạng và phong phú, “𝙍𝙪𝙗𝙞𝙤 𝙖𝙡𝙡𝙖 𝙧𝙞𝙘𝙚𝙧𝙘𝙖 𝙙𝙚𝙡 𝙜𝙪𝙨𝙩𝙤 𝙥𝙚𝙧𝙙𝙪𝙩𝙤” – Rubio đi tìm hương vị bị đánh mất. Chef Rubio đến những miền quê xa xôi, sống cùng người dân, thử món ăn dân dã địa phương, và học cách nấu ăn của người dân tộc… Trong 4 tập phát sóng đầu tiên, Chef Rubio đã trải nghiệm ẩm thực tại đất nước Thái Lan và Trung Quốc. Trong tập số 5, Chef Rubio sẽ rời Trung Quốc và đến Việt Nam. Trong hành trình đến đất nước hình chữ S, Chef Rubio sẽ giới thiệu văn hóa ẩm thực ở vùng đồng bằng sông Cửu Long (Mekong) và văn hóa ẩm thực đường phố Sài Gòn.

Những người Việt xa xứ, lòng sẽ ấm hơn khi được xem hương vị quê nhà giới thiệu bởi Chef Rubio tối nay. Đừng bỏ lỡ, Chef Rubio – và hành trình đi tìm hương vị bị đánh mất, phát sóng lúc 21:30 (giờ Italia), tối Chủ Nhật 06/10 và 13/10, trên kênh NOVE.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Đăng Ký Thẻ Thường Trú Vô Thời Hạn Sau Khi ở Ý 5 Năm – Permesso di Soggiorno UE – Carta di Soggiorno

Thẻ thường trú vô thời hạn có tên tiếng Ý là Permesso di Soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo. Lưu ý rằng một số nơi vẫn còn gọi loại thẻ này với tên cũ Carta di Soggiorno (theo luật quy định từ năm 2007 trở về trước). Thẻ thường trú vô thời hạn được cấp cho người nước ngoài đã ở Ý liên tục 5 năm có đóng thuế và có việc làm. Sở hữu thẻ thường trú này sẽ được hưởng rất nhiều quyền lợi và giảm được những thủ tục hành chánh khác.

Trong bài này, chúng ta sẽ tìm hiểu về các lợi ích và cách thức đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn này.

Như thường lệ, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu những lợi ích của thẻ thường trú vô thời hạn và cách đăng ký thẻ.

  1. Lợi ích của thẻ thường trú vô thời hạn
  2. Điều kiện đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn
  3. Hồ sơ đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn
  4. Văn phòng hỗ trợ việc đăng ký

Lợi ích của thẻ cư trú loại chờ xin việc (permesso di soggiorno per attesa  occupazione) 

Thẻ thường trú vô thời hạnPermesso di Soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (tên cũ Carta di Soggiorno) không có thời hạn. Người sở hữu thẻ này sẽ được hưởng các quyền sau:

  • Không phải gia hạn (renew) thẻ hằng năm vì thẻ thường trú có giá trị vô thời hạn.
  • Người sở hữu thẻ được nhập cảnh vào Ý không cần visa.
  • Được di chuyển tự do giữa các nước thuộc khối Schengen dưới 90 ngày cho mục đích du lịch.
  • Được phép làm việc toàn thời gian hoặc bán thời gian cho công ty, chủ hãng hoặc kinh doanh tự do.
  • Được đăng ký miễn phí vào chế độ bảo hiểm y tế công của Ý hằng năm.

Điều kiện đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn

Luật pháp Ý quy định một số trường hợp sau đây sẽ được phép đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn, bao gồm:

  • Người nước ngoài đã và đang ở Ý, có tổng thời gian tối thiểu 5 năm (không được dời Ý quá 6 tháng liên tục với permesso giá trị 1 năm), có đi làm và có đóng thuế. Mức thu nhập của năm ngoái không được thấp hơn 5.953,87 euro (theo luật quy định năm 2019).
  • Sinh viên học tập ở Ý, rồi sau đó đi làm nghiên cứu, hoặc làm cho công ty, cho chủ xưởng hoặc tự kinh doanh, có tổng thời gian ở Ý là tối thiểu 5 năm (không được dời Ý quá 6 tháng liên tục với permesso giá trị 1 năm). Mức thu nhập của năm ngoái không được thấp hơn 5.953,87 euro (theo luật quy định năm 2019).
  • Trẻ em dưới 14 tuổi được phép làm thẻ cùng lúc với người cha/ mẹ.

Hồ sơ chuyển đổi sang loại thẻ thường trú vô thời hạn - Permesso di Soggiorno UE (ex Carta di Soggirno)

Modulo 01
Modulo 01 và 02 để đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn

Giấy tờ cần có

Người nộp đơn chuẩn bị 1 bộ kit permesso và các giấy tờ sau để nộp đơn xin chuyển đổi:

  1. Người làm đơn cần tới bưu điện yêu cầu cấp miễn phí bộ hồ sơ kit permesso di soggiorno. Đó là 1 bao thư, bên trong có mẫu hồ sơ để điền, và mẫu hóa đơn để nộp phí. Người làm đơn điền mẫu đơn 1 (Modulo 1 và 2). Tham khảo bài hướng dẫn tự điền bộ hồ sơ làm thẻ cư trú
  2. Mua 1 tem thư marca da bollo có giá trị  16 euro tại cửa hàng tạp hóa (Tabacchi) và dán ở mục số 1 trên trang đầu tiên của mẫu Modulo 1.
  3. Một bản sao hộ chiếu các trang thông tin cá nhân và các trang có đóng mộc xuất/ nhập cảnh của người làm đơn và các con (nếu có).
  4. Bản sao giấy chứng nhận Idoneità alloggiativa nếu người đăng ký cho cả các con. Giấy này xin cấp ở comune.
  5. Giấy chứng nhận đăng ký residence ở địa phương.
  6. Giấy chứng nhận hộ khẩu nếu muốn đăng ký thẻ cho các con.
  7. Một bản sao mã số thuế (codice fiscale) của người làm đơn và các con dưới 14 tuổi (nếu có).
  8. Bản sao lý lịch tư pháp loại certificato casellario giudiziale (danh sách tội danh đã kết án) và loại certificato delle iscrizioni relative ai procedimenti penal (danh sách các án đang chờ điều tra).
  9. Bản sao giấy chứng nhận trình độ tiếng Ý đạt chuẩn tối thiểu mức A2.
  10. Giấy tờ chứng minh thu nhập, được phân loại rõ với từng loại lao động như sau:
  • Lao động cho công ty/chủ (lavoro subordinato): bản sao hợp đồng lao động đang có hiệu lực, khai báo thu nhập  của năm trước không được ít hơn 5.953,87 euro/năm (có thể nộp CU – Certificazione Unico,  hoặc modello 730), bản sao phiếu lương gần nhất của năm hiện tại.
  • Kinh doanh tự do (lavoro autonomo): bản sao đăng ký kinh doanh tại Camera di Commercio, thẻ môn bài, thu nhập không được ít hơn 5.953,87 euro/năm (chứng minh thông qua modello Unico) và DURC.

Lưu ý rằng nếu người đứng đơn cũng đăng ký làm thẻ cho con thì mức thu nhập yêu cầu tối thiếu sẽ tăng lên gấp đôi của con số 5.953,87 euro nếu có 2 trẻ dưới 14 tuổi.

Chi phí đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn

Chi phí để đăng ký thẻ thường trú vô thời hạn – Permesso di Soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (ex Carta di Soggirno) – bao gồm các phí sau:

  • 30.46euro phí làm thẻ và 100 euro tiền contributio
  • 30 euro phí bưu điện.
  • 16 euro cho 1 con tem

Hình thức thanh toán có thể trả bằng tiền mặt hoặc thẻ. Kết thúc làm hồ sơ tại bưu điện, nhân viên bưu điện sẽ đưa lại:

  • Biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso di soggiorno ở bưu điện.
  • Giấy hẹn ngày giờ đến làm việc ở Sở cảnh sát (Questura)

Lưu ý cần giữ các giấy tờ này cẩn thận và nên photo ra 1 bản. Khi đến gặp Questura ở buổi hẹn đầu tiên, người nộp đơn, cần trình biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso và giấy hẹn.

Thời gian hoàn thành?

Thời gian từ lúc nộp hồ sơ cho tới khi nhận được thẻ  thường mất vài tháng tùy từng vùng/ thành phố.

Để kiểm tra liệu thẻ đã làm xong hay chưa, bạn có thể kiểm tra trực tiếp ở trang Polizia di Stato (https://questure.poliziadistato.it/stranieri/). Điền mã số bar code assicurata trên tờ giấy biên nhận đã nộp thủ tục làm Carta di soggiorno ở bưu điện vào và nhấn enter. Nếu thẻ đã làm xong, bạn có thể mang tờ giấy biên nhận trên và bản gốc hộ chiếu đến Questura để nhận thẻ.

Văn phòng hỗ trợ làm hồ sơ permesso (tất cả các loại)

Người đứng đơn có thể tự làm, hoặc nếu cần giúp có thể liên hệ văn phòng của tổ chức công đoàn của thành phố nhờ điền giúp với chi phí rất ít (như  CAFCISL) hoặc Patronati.

Riêng thành phố Trento, các bạn đến trực tiếp Cinformi (Trung tâm thông tin cho người nhập cư) và mang theo giấy tờ cần thiết (không cần mang bộ kit). Họ sẽ giúp bạn kiểm tra giấy tờ và làm hồ sơ từ A-Z giúp bạn miễn phí.

Summary

Việc tìm hiểu các quy định của luật pháp Ý với người nước ngoài rất quan trọng để giúp họ hiểu những quyền lợi, và nghĩa vụ đi kèm mà người nước ngoài được luật pháp Ý bảo vệ. Quy định về đăng ký thẻ thường trú dài hạn cho người nước ngoài sinh sống, học tập và sau đó làm việc ở Ý trong tổng thời gian 5 năm là một ví dụ điển hình về những quyền lợi mà người nước ngoài được chính phủ tạo điều kiện. Ngoài ra bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về thủ tục chuyển đổi permesso sau khi tốt nghiệp và các giấy tờ hành chánh cần thiết cho du học sinh ở đây.

Hy vọng bài chia sẻ này giúp ích các bạn trong việc chuẩn bị và tiến hành làm thủ tục thẻ cư trú tại Ý. Nếu các bạn có câu hỏi khác, có thể liên hệ tới địa chỉ info@semprelearn.com. Chúc các bạn thành công.

Nguồn Tham Khảo

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Tu Soltanto Tu (1982) | Em, Chỉ Mình Em Duy Nhất | Al Bano & Romina Power

Al Bano & Romina Power
Al Bano & Romina Power at the day of the Eurovision Song Contest 1976. Author: Di NOS. Source: Beeld en Geluidwiki - Gallery: Eurovisie Songfestival 1976, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25348961

Tiếng Ý được ví như là một trong những ngôn ngữ lãng mạn nhất thế giới. Đặc biệt, trong tình yêu, thể hiện tình cảm của mình giành cho người thương luôn luôn được thăng hoa bởi ngôn ngữ đẹp và lãnh mạn, rất Ý. Bản tình ca Ý – “Em, chỉ mình em” (1982) – được thể hiện bởi đôi danh ca Al Bano & Romina Power, là một minh chứng cho sự lãng mạng và sự hài hòa của tiếng Ý.

Tu Soltanto Tu | Em, Chỉ Mình Em Duy Nhất | You, only You

1.
Tu soltanto tu
con le canzoni che mi canti tu,
con qualche tua poesia malinconia,
con tutti quei pensieri d’amore quasi a tutte le ore.

2.
Tu soltanto tu
con tutte le emozioni che mi dai,
con quello squardo che tu sola hai,
con l’aria di chi a fare l’amore ci mette anche il cuore.

 

3. Coro:
Mi hai fatto innamorare,
mi hai fatto innamorare,
facendomi sognare un po’ di più,
ogni ora di più,
ogni anno di più,
con il corpo e con la mente contemporaneamente.

Mi hai fatto innamorare,
mi hai fatto innamorare,
mi hai fatto innamorare, amore mio,

Per volare con te
solamente con te
abbracciati dolcemente da soli o tra la gente.

4.
Tu soltanto tu
con tutte le sorprese che mi fai,
quel po’ di timidezza che tu hai,
quel modo di vestire un po’ strano con le mani sul piano.

5.
Tu soltanto tu
col trucco o senza niente sempre tu,
con la semplicita dei tuoi perché,
col muso per un vecchio rancore o col sorriso migliore.

6. Coro:
Mi hai fatto innamorare,
mi hai fatto innamorare,
facendomi sognare un po’ di più,
ogni ora di più,
ogni anno di più,
con il corpo e con la mente contemporaneamente.

Mi hai fatto innamorare,
mi hai fatto innamorare,
mi hai fatto innamorare, amore mio.

Per volare con te
solamente con te
abbracciati dolcemente da soli o tra la gente.

7.
Tu soltanto tu
Tu soltanto tu.

1.
Anh, chỉ mình anh duy nhất
Với tất cả bài hát anh hát tặng em
Với những bài thơ buồn man mác
Với tất cả suy tư yêu thương anh giành cho em từng giờ.

2.
Em, chỉ mình em duy nhất
Với tất cả cảm xúc yêu thương em giành cho anh
Với anh mắt đó chỉ mình em có
Với gương mặt người đắm chìm trong cơn yêu,  ta đặt vào đó cả con tim.

3. [Điệp khúc]:
Anh làm cho em phải lòng anh mất rồi,
Anh làm cho em phải lòng anh mất rồi,
Làm cho em mơ mộng nhiều hơn,
Từng giờ nhiều hơn,
Từng năm nhiều hơn,
Với tất cả thân xác em và linh hồn em cùng lúc này.

Em làm cho anh phải lòng em mất rồi,
Em làm cho anh phải lòng em mất rồi,
Em làm cho anh phải lòng em mất rồi, tình yêu của anh,

Bay lên cùng em,
Chỉ với em thôi,
Ôm em tha thiết, giữa đôi ta hay giữa đám đông.

4.
Anh, chỉ mình anh duy nhất
Với tất cả những bất ngờ anh làm cho em,
Với chút rụt rè nơi anh,
Cách ăn mặc đôi chút khác thường với đôi tay trên piano.

5.
Em, chỉ mình em duy nhất
Với phấn son hay mộc mạc không trang điểm mãi mãi là em,
Với sự giản dị của em,
Với nét buồn rầu hờn trách hay nụ cười rực rỡ nhất của  em.

6. [Điệp khúc]:

Anh làm cho em phải lòng anh mất rồi,
Anh làm cho em phải lòng anh mất rồi,
Làm cho em mơ mộng nhiều hơn,
Từng giờ nhiều hơn,
Từng năm nhiều hơn,
Với tất cả thân xác em và linh hồn em cùng lúc này.

Em làm cho anh phải lòng em mất rồi,
Em làm cho anh phải lòng em mất rồi,
Em làm cho anh phải lòng em mất rồi, tình yêu của anh,

Bay lên cùng em,
Chỉ với em thôi,
Ôm em tha thiết, giữa đôi ta hay giữa đám đông.

7.
Anh, chỉ mình anh duy nhất
Em, chỉ mình em duy nhất…

(Vietnamese translation by SempreLearn)

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.

Chuyển Đổi Thẻ Cư Trú Sau Khi Tốt Nghiệp tại Ý (phần 1)

permesso per attesa occupazione

Thẻ cư trú loại đi học (permesso di soggiorno per studio) cho phép sinh viên được đi làm thêm thời vụ hoặc bán thời gian với số thời gian làm việc không được vượt quá 20 giờ/ 1 tuần và 1040 giờ/ 1 năm theo luật ở Ý.

Sau khi tốt nghiệp, sinh viên có được ở lại Ý và chờ xin việc làm không? Cơ hội là rất lớn cho các bạn tốt nghiệp ở Ý, và được cấp bằng bởi 1 trường đại học ở Ý (không phân biệt trường công hay trường tư). Sinh viên sẽ được chuyển đổi thẻ cư trú đang có, từ  loại đi học (permesso di soggiorno per studio) sang loại chờ xin việc làm (attesa occupazione).

Ngoài ra sinh viên có thể đổi trực tiếp sang loại (lavoro subordinato) nếu có công ty ở Ý nhận ngay sau khi tốt nghiệp. Nếu muốn kinh doanh tự do, sinh viên có thể nộp đơn chuyển đổi sang (lavoro autonomo).

Trong bài này, chúng ta sẽ tìm hiểu về cách thức chuyển đổi từ thẻ cư trú loại đi học (studio) sang loại chờ xin việc làm (attesa occupazione). Các loại chuyển đổi khác SempreLearn sẽ mô tả chi tiết trong bài viết sắp tới.

Lợi ích của thẻ cư trú loại chờ xin việc (permesso di soggiorno per attesa  occupazione) 

Lợi ích của thẻ cư trú loại chờ xin việc (permesso di soggiorno per attesa occupazione)

Thẻ cư trú loại chờ xin việc (attessa occupazione) có thời hạn là 1 năm. Sinh viên  sở hữu thẻ này sẽ được hưởng các quyền sau:

  • Được tiếp tục ở lại Ý hợp pháp và tìm việc trong vòng 1 năm sau khi tốt nghiệp.
  • Được phép làm việc toàn thời gian hoặc bán thời gian, không bị giới hạn về số giờ làm việc.
  • Với loại thẻ này, người sở hữu thẻ được luật pháp Ý công nhận tính hợp pháp để làm việc có hợp đồng với  chủ công ty hoặc làm kinh doanh tự do.

Ai được phép chuyển đổi

Luật pháp Ý quy định một số trường hợp sau đây sẽ được phép chuyển đổi sang loại chờ xin việc – attesa occupazione, bao gồm:

  • Sinh viên học tập ở Ý và được cấp bằng bởi 1 trường đại học ở Ý, với chương trình học được Bộ Giáo Dục (MIUR) công nhận, sẽ được chuyển đổi sang loại attesa occupazione.
  • Lưu ý rằng, trường hợp sinh viên học tập 1 thời gian ở Ý (ví dụ chương trình trao đổi, thực tập vài tháng ….), và không được cấp bằng từ trường ở Ý, có thể nộp đơn xin chuyển đổi sang loại làm việc – lavoro (subordinato/autonomo). Việc xét chuyển đổi, sẽ phụ thuộc rất nhiều vào chỉ tiêu hằng năm của chính phủ Ý về số lượng người nước ngoài được vào Ý làm việc.
  • Người nước ngoài đi làm công cho chủ, hoặc công ty bị mất việc làm, được phép chuyển đổi sang loại chờ xin việc, để xin việc làm mới.

Khi nào được chuyển đổi

Đối với sinh viên học tập ở Ý, với chương trình học được Bộ Giáo Dục (MIUR) công nhận, sinh viên được nộp thủ tục này sau khi đã tốt nghiệp và đã nhận bằng tốt nghiệp của Ý trong tay.

Hồ sơ chuyển đổi sang loại chờ xin việc - attessa occupazione

Modulo 01
Modulo 01 để xin chuyển đổi thẻ cư trú

Giấy tờ cần có

Sinh viên chuẩn bị 1 bộ kit permesso và các giấy tờ sau để nộp đơn xin chuyển đổi:

  1. Sinh viên cần tới bưu điện yêu cầu cấp miễn phí bộ hồ sơ kit permesso di soggiorno. Đó là 1 bao thư lên, bên trong có mẫu hồ sơ để điền, và mẫu hóa đơn để nộp phí. Sinh viên điền mẫu đơn 1 (Modulo 1). Tham khảo bài hướng dẫn tự điền bộ hồ sơ làm thẻ cư trú. Lưu ý khi điền, mục số 12 (Conversione) sẽ chọn dấu chéo, mục 14 chọn dấu chéo, và mục 16 ghi mã số 05 (Attesa Occupazione).
  2. Mua 1 tem thư marca da bollo có giá trị  16 euro tại cửa hàng tạp hóa (Tabacchi) và dán ở mục số 1 trên trang đầu tiên của mẫu Modulo 1.
  3. Một bản sao hộ chiếu các trang thông tin cá nhân và các trang có đóng mộc xuất/ nhập cảnh.
  4. Một bản sao thẻ cư trú loại đi học (permesso di soggiorno per studio) còn hạn (tối thiểu 60 ngày trước ngày thẻ hết hạn).
  5. Một bản sao bằng đại học hoặc sau đại học được cấp bởi 1 trường đại học ở Ý.
  6. Một bản sao giấy chứng nhận thất nghiệp được chứng nhận bởi cơ quan Centro per l’Impiego. Để làm giấy này, bạn cần mang các giấy tờ cá nhân (permesso di soggiorno, mã số thuế, thẻ căn cước, bằng tốt nghiệp) tới văn phòng Centro per l’Impiego tại địa phương nơi bạn sinh sống.
  7. Một bản sao mã số thuế (codice fiscale)

Chi phí chuyển đổi sang chờ xin việc - attesa occupazione

Chi phí để làm chuyển đổi permesso di soggiorno sang loại chờ xin việc – attesa occupazione – bao gồm các phí sau:

  • 70.46 euro chi phí làm permesso (gồm 30.46euro phí làm thẻ và 40euro tiền contributio cho 1 năm)
  • 30 euro phí bưu điện.
  • 16 euro cho 1 con tem.

Hình thức thanh toán có thể trả bằng tiền mặt hoặc thẻ. Kết thúc làm hồ sơ tại bưu điện, nhân viên bưu điện sẽ đưa lại:

  • Biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso di soggiorno ở bưu điện.
  • Giấy hẹn ngày giờ đến làm việc ở Sở cảnh sát (Questura)
  • Biên nhận mua bảo hiểm

Lưu ý cần giữ 3 giấy tờ này cẩn thận và nên photo ra 1 bản. Khi đến gặp Questura ở buổi hẹn đầu tiên, người nộp đơn, cần trình biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso và giấy hẹn.

Buổi hẹn đầu tiên tại Phòng nhập cảnh của Sở cảnh sát

Sinh viên nên đến Phòng nhập cảnh ở Sở cảnh sát địa phương đúng hẹn như đã ghi trên giấy hẹn. Nếu trường hợp bất đắc dĩ liên quan đến sức khỏe hoặc các vấn đề khác, sinh viên có thể đến trình bày với Questura trước ngày đến hẹn để được xem xét đổi lịch hẹn. Quyền quyết định sẽ phụ thuộc vào Questura nếu có lý do vắng mặt thỏa đáng. Khi đến buổi hẹn đầu tiên, sinh viên cần chú ý chuẩn bị sẵn các giấy tờ sau:

  1. Bản gốc hộ chiếu.
  2. Giấy hẹn ngày giờ đến làm việc ở Sở cảnh sát (Questura)
  3. Biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso di soggiorno ở bưu điện.
  4. Thẻ cư trú đang có
  5. Mã số thuế (codice fiscale).
  6. 4 ảnh theo chuẩn passort với nền trắng.
  7. Giấy chứng nhận thất nghiệp cấp bởi Centro per l’Impiego
  8. Bằng đại học hoặc sau đại học được cấp bởi 1 trường đại học ở Ý.

Tại bàn làm việc và tiếp nhận hồ sơ, nhân viên Questura sẽ kiểm tra hồ sơ và trả lại các giấy tờ bản gốc cho sinh viên. Sau đó, sẽ tiến hành lấy giấu vân tay 2 bàn tay. Kết thúc buổi hẹn đầu tiên với Questura, cần chờ vài tháng tháng để nhận được thẻ Permesso. Thời gian làm thẻ nhanh hay chậm tùy thuộc vào mỗi thành phố.

Thời gian hoàn thành?

Thời gian từ lúc nộp hồ sơ cho tới khi nhận được thẻ cư trú thường mất vài tháng tùy từng vùng/ thành phố.

Để kiểm tra liệu thẻ cư trú đã làm xong hay chưa, bạn có thể kiểm tra trực tiếp ở trang Polizia di Stato (https://questure.poliziadistato.it/stranieri/). Điền mã số bar code assicurata trên tờ giấy biên nhận đã nộp thủ tục làm Permesso di soggiorno ở bưu điện vào và nhấn enter. Nếu thẻ đã làm xong, bạn có thể mang tờ giấy biên nhận trên và bản gốc hộ chiếu đến Questura để nhận thẻ.

Văn phòng hỗ trợ làm hồ sơ permesso (tất cả các loại)

Sinh viên có thể tự làm, hoặc nếu cần giúp có thể liên hệ văn phòng của tổ chức công đoàn của thành phố nhờ điền giúp với chi phí rất ít (như  CAFCISL).

Riêng thành phố Trento, các bạn đến trực tiếp Cinformi (Trung tâm thông tin cho người nhập cư) và mang theo giấy tờ cần thiết (không cần mang bộ kit). Họ sẽ giúp bạn kiểm tra giấy tờ và làm hồ sơ từ A-Z giúp bạn miễn phí.

Summary

Hoàn thành việc học tập ở nước ngoài nói chung và ở Ý nói riêng là một thành công đáng trân trọng với tất cả các bạn du học sinh cho những năm tháng sống xa quê hương và nỗ lực hết mình để vượt qua những rào cản về văn hóa và ngôn ngữ. Tuy nhiên, sau khi hoàn thành chương trình học, một khó khăn khác đặt ra là tìm việc làm. Với các bạn mong muốn tìm cơ hội việc làm ở Ý, việc chuyển đổi thẻ cư trú từ loại đi học – studio, sang loại chờ xin việc – attesa occupazione sẽ giúp các bạn có thêm 1 năm nữa, ở lại Ý, và tìm cơ hội việc làm. 

Hy vọng bài chia sẻ này giúp ích các bạn trong việc chuẩn bị và tiến hành làm thủ tục chuyển đổi thẻ cư trú tại Ý. Nếu các bạn có câu hỏi khác, có thể liên hệ tới địa chỉ info@semprelearn.com. Chúc các bạn thành công.

About the author

Nguyen-cv-04

Nguyen has studied in Italy since 2012. She  is very passionate in learning Italian by exploring Italy’s rich culture, nature and local products. She finds herself fortunated to study and live in a beautiful country in the middle of the Mediterranean sea where it shares many similarities in culture with her homeland. She, therefore, launched this educational blog semprelearn.com to share her experience in studying Italian and other things.